அன்பே அன்னை ! அனைத்தும் அன்னை!
I was impressed with the wonderful verses in English, about Mother, by my friend Lily Swarn. I felt like translating immediately in Tamil. Both versions are given below:
அன்பே அன்னை ! அனைத்தும் அன்னை!
அன்னையின் அன்பே காத்திடும் என்னை !
மென்மழைச் சாரலின் தண்மை என்அன்னை !
மேவிய தழுவலில் மேகம் என் அன்னை !
வளைக்கை ஓசையின் தாலாட் டன்னை !
வீரம் ஊட்டும் தமிழ்ப் பாட் டன்னை !
மணமிகு துணிகளில் அணைத்தே எடுக்கும்
அன்னையின் தழுவலில் பாது காப்பு !
உழைக்கும் கரங்கள் ஊட்டும் உணவில்
மிளிரும் தெய்வீகப் பிரதிபலிப்பு !
காப்பதற்கெனவே நின்றிடும் துர்க்கை !
கல்வி யளித்திடும் கருணையி லேயவள்
கையில் வீணையும் ஏடும் கொண்டு
காட்சி யளித்திடும் வாணி !
தின்மை நீக்கிடும் சாமுண்டி,
தேர்ந்த தாயவள் மாகாளி !
பெற்ற தாயவள் பேணும் தெய்வம்!
பேறும் வீரமும் நல்கிடும் தெய்வம் !
போற்றிடும் சக்தியே தாயின் உருவம்!
புனைவது அனைத்தும் அவள் செயலாலே !
அவளில் பிறந்து அவள்நிழ லானேன் !
அன்பில் கலந்து அவளுரு வானேன் !
அவள்குரல் என்னில் என்பார் சிலரும் !
அவள்சிரிப் பெனக்கும் உண்டெனச் சிலரும் !
அவளது கடுமை என்னில் திகழும் !
அவளென் மூச்சுக் காற்றினில் என்றும் !
வாழ்வென தன்னை அன்பால் நெய்து
பண்பால் போர்த்தி வழங்கிய பட்டு !
தாழ்வெனக் கில்லை ! தாய் அவள் எல்லை !
தூயவள் அன்பால் என்றும் குறையிலை !
அன்பே அன்னை ! அனைத்தும் அன்னை!
அன்னையின் அன்பே காத்திடும் என்னை !
---K. BALAJI
17.05.201
Click the following link to hear Mrs.LAKSHMI BALAJI, my wife, who sings the above , setting the tune for lyrics herself.
ORIGINAL LINES:
For Mother:
She drizzles like a gentle rain
From realms of soft cuddles
Bangled arms rock me to sleep
Cooing songs of valiant beings
Protective folds of fragrant fabric
Clothing me in satin splendour
Hands toil to feed me goodies
Suffusing me with divine ardour
Durga to protect me
Saraswati to instruct
Veena Pustak Dharini
Or Chandi to destruct
She is my Kali
Goddess I adore
She my power divine
My Shakti incarnate
Born of her I am her shadow
They say I sound like her
Some say I smile her smile
And even scold like her
She lives in me each breath
This life is also a gift
So lovingly wrapped by her !
Copyright : Lily Swarn 7.6.2016
No comments:
Post a Comment